Thank you, Mr. Chairman.
Like Mr. Bélanger, I am one of the instigators of this study. That's why I proposed several witnesses. That being said, I believe there needs to be a balance.
Emmanuelle Tremblay and André Picotte will testify together. Basically, there is just one group of witnesses that will appear for about 10 minutes if the committee agrees to invite them.
Linda Cardinal is a champion for everything related to the Translation Bureau. She has often spoken publicly in that role, as has Donald Barabé.
The University of Ottawa is already represented. If the committee would rather remove some of the witnesses I've proposed, I suggest removing Charles LeBlanc and Jean Delisle, who are also from the University of Ottawa.